迢迢牵牛星原文及翻译

迢迢牵牛星

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许。

盈盈一水间,脉脉不得语。

20220407224323892

迢迢牵牛星注释

①选自《古诗十九首》。作者不详,写作时代大约在东汉末年。

②〔河汉女〕指织女星。河汉,银河。

③〔擢〕伸出。 ④〔素〕白暂。

⑤〔札札〕织机发出的响声。

⑥〔机杼〕织机。杼,梭子。

⑦〔章〕花纹。 ⑧〔零〕落下。

⑨〔盈盈〕清澈的样子。

⑩〔脉脉〕相视无言的样子

迢迢牵牛星译文

牵牛星和织女星隔着银河遥遥相望,织女伸出纤纤素手拨弄织机,但一整天也织不成纹样,只有泪如雨下。这银河看起来又清又浅,可两岸相隔又有多远呢?虽然两人之间只隔着这一条银河,却只能相顾无言。

迢迢牵牛星赏析

《迢迢牵牛星》是一首东汉时期的五言诗,是《古诗十九首》中极为动人的篇章。一般认为,这首诗借牛郎和织女被银河相隔而不得相会的神话传说,表达夫妇之间的离情别意,或也可认为是一种相思而不可得的愁绪。

诗人开篇先描绘了仰望星空所见之景,进而联想到了牛郎织女的爱情悲剧,随后便沉浸于对织女的想象中,想象她是如何地忧伤难过,进而发出感慨:牵牛与织女虽只一水之隔,却只能含情凝望,不得相会,更无法对话。

诗中对织女的描绘非常细腻:“纤纤擢素手”摹状女子白皙修长的手,极富美感;“札札弄机抒”,一个“弄”字动态尽出,两句动静结合,表现出织女的娇柔、勤苦;从“不成章”到“不得语”,隐忍、静默中蕴蓄着强烈的情感,含而不露,反而更增加了其感染力。

这首诗不仅感情浓郁,意蕴深沉,在艺术表现形式上也有独到之处。诗中大量运用叠字来渲染气氛,抒发情感。这些叠字的运用,细腻、传神地描绘了种种情态,让人浮想联翩;同时,叠字都用在句首,使诗歌节奏鲜明,韵律优美舒缓。

迢迢牵牛星背景

《古诗十九首》出自汉代文人之手,但没有留下作者的姓名。《古诗十九首》作为一个整体收录在《文选》中,它代表了汉代文人五言诗的最高成就。《古诗十九首》不是作于一时一地,其作者也不是一人。有说法称,其出现最迟应不晚于汉恒帝时期。

《古诗十九首》除了游子之歌,便是思妇之词,抒发游子的羁旅情怀和思妇闺愁是其基本内容。二者相互补充,围绕着同一个主题,是一个问题的两个方面。诗中出现的游子思妇,徘徊于礼教与世俗之间,他们既有合乎传统礼教的价值取向,又有世俗的人生选择;时而有违礼之言,但见不到违礼之行,不及于乱。

《古诗十九首》所表现的游子思妇各种复杂的思想情感,在中国古代具有普遍性和典型意义,千百年来引起读者的广泛共鸣。同时,诗的作者对人生真谛有较为深刻的体悟,因此这些诗篇往往具有深邃的意蕴,诗意盎然而又不乏思辨色彩,诗中讨论到的永恒与有限的关系、人的心态与生命周期的关系、忧郁与欢乐的关系、来去亲疏的关系等,透彻地揭示出许多人生哲理。

《古诗十九首》是古代抒情诗的典范,它长于抒情,却不径直言之,而是委曲婉转,反复低徊,且往往能巧妙地起兴发端,很少一开始就抒情明理。许多诗篇以其情景交融、物我互化的笔法,构成浑然圆融的艺术境界,其语言也达到了炉火纯青的程度。因此古人对《古诗十九首》评价很高,刘勰的《文心雕龙·明诗》称其为“五言之冠冕”,后世很多诗人也都学习、借鉴了它的艺术风格和创作手法。

赞 (0)

古诗词赏析 |《迢迢牵牛星》|「汉代」

6

发布于 2022-04-07

教科书式品鉴诗词,唐诗宋词品鉴的第333首古诗词 《迢迢牵牛星》 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 纤纤擢素手,札札弄机杼。 终日不成章,泣涕零如雨。 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语。 古诗今译: 在银河东南牵牛星遥遥可见,在银河之西织女星明亮皎洁。 织女正摆动柔长洁白 […]

阅读(168)赞 (0)

《迢迢牵牛星》写出了相思之苦,读后动人心弦

5

发布于 2022-04-07

纵观我国古代诗歌史,有很大一部分是以描写男女相思之情为内容的作品。其多为文人模仿思妇的口吻,抒写女性对远行丈夫或情人的相思之苦。而究其原因,主要和我国古代男尊女卑的等级制度和男耕女织的生产生活方式,以及战争、徭役、交通等有关。总之,思妇成了古代诗歌中的主要人物,抒写相思之苦也成了 […]

阅读(170)赞 (0)

迢迢牵牛星 朗诵

发布于 2022-04-07

tiáo tiáo qiān niú xīng 迢迢牵牛星 tiáo tiáo qiān niú xīng ,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 xiān xiān zhuó sù shǒu ,zhá zhá nòng jī zhù 。 纤纤擢素 […]

阅读(158)赞 (1)

迢迢牵牛星原文及翻译

1

发布于 2022-04-07

迢迢牵牛星 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 纤纤擢素手,札札弄机杼。 终日不成章,泣涕零如雨。 河汉清且浅,相去复几许。 盈盈一水间,脉脉不得语。 迢迢牵牛星注释 ①选自《古诗十九首》。作者不详,写作时代大约在东汉末年。 ②〔河汉女〕指织女星。河汉,银河。 ③〔擢〕伸出。 ④〔素〕白暂 […]

阅读(199)赞 (0)

《迢迢牵牛星》赏析

1

发布于 2022-04-07

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 纤纤擢素手,札札弄机杼。 终日不成章,泣涕零如雨; 河汉清且浅,相去复几许! 盈盈一水间,脉脉不得语。 这首诗选自《古诗十九首》,借传说中牛郎织女的故事,抒发了男女之间因爱情受到挫折而痛苦忧伤的心情。 先说说牛郎织女的故事:据说在很久之前,有一个孩子叫牛 […]

阅读(171)赞 (0)

迢迢牵牛星古诗意思

3

发布于 2022-04-07

原文:迢迢牵牛星 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 纤纤擢素手,札札弄机杼。 终日不成章,泣涕零如雨; 河汉清且浅,相去复几许! 盈盈一水间,脉脉不得语。 译文: 那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星。 织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札不停地响个不停。 因为相思而整天也织不出什 […]

阅读(165)赞 (0)

迢迢牵牛星这首诗,只是写七夕、写牛郎织女的爱情吗

7

发布于 2022-04-07

牛郎织女是我国流传下来的最经典的爱情神话传说,它和孟姜女哭长城、梁山伯与祝英台、白蛇传构成我国民间四大传说。 牛郎织女体现在文学作品上,最早与爱情无关,它们只是两个星宿而已。比如在《诗经·大东》上出现,它们还是一种星体。 到了汉朝,人们才开始赋予它们人类的形象,如班固的《两都赋》 […]

阅读(155)赞 (0)

迢迢牵牛星,皎皎河汉女——藏于诗深处的宇宙

7

发布于 2022-04-07

牛郎织女,作为中国最经典的爱情神话故事,相信大家都已经听过,但大家真的熟悉它们吗? 说到牛郎织女,想必大家最先想起的便是「迢迢牵牛星,皎皎河汉女」 。然而最早对牛郎、织女作出记述的文献却不是这耳熟能详的《迢迢牵牛星》,而是《诗经·小雅·大东》。 「维天有汉,监亦有光,跂彼织女,终 […]

阅读(158)赞 (0)

迢迢牵牛星拼音版

1

发布于 2022-04-07

tiáo tiáo qiān niú xīng 迢迢牵牛星 tiáo tiáo qiān niú xīng ,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 xiān xiān zhuó sù shǒu ,zhá zhá nòng jī zhù 。 纤纤擢素 […]

阅读(175)赞 (0)